Переводчик — это одна из наиболее привлекательных профессий для тех, кто мечтает увидеть мир. Таким людям гораздо легче путешествовать. И это может быть не просто отпуск, но и заграничные командировки, поездки в другие государства по работе. А там работу можно совместить с отдыхом, посетить интересные места, прогуляться по старинному либо, наоборот, современному городу, посмотреть архитектуру, сходить на экскурсию, посетить музей и прочие уникальные места.
Профессия переводчик была и остается одной из наиболее популярных и актуальных среди абитуриентов. Она привлекает молодежь своими широкими возможностями. Одни видят в этом прекрасный способ хорошо и довольно много зарабатывать, другие мечтают путешествовать и знание иностранных языков отлично в этом помогает, третьи просто хотят быть полезными другим: заботиться и помогать кому-то.
В настоящее время в квалифицированных, профессиональных переводчиках нуждаются многие компании. Одним нужны юридические переводы текстов, другим технические, кому-то необходимы устные переводчики, а кто-то ищет сотрудников для письменных переводов, одному предприятию нужны устные переводы, а другой организации требуется последовательный перевод. Но перед принятием окончательного решения необходимо еще раз рассмотреть все преимущества и недостатки работы переводчика.
К плюсам данной профессии относится:
- возможность получить высокооплачиваемую работу;
- возможность увидеть мир, путешествовать, открывать для себя новые, удивительные страны, места, уголки планеты, получать яркие впечатления;
- знакомство с новыми, интересными людьми;
- ненормированный рабочий день (иногда возникают сложности с личной жизнью);
- престижность и даже легкая зависть со стороны окружающих: друзей, родных и т.д.
Минус работы переводчика (возможно, плюс?) является:
- не всегда одинаковая нагрузка, различные объемы работы в разные периоды времени: то сильная загрузка, то отсутствие работы на протяжении длительного времени;
Желая стать переводчиком, необходимо понимать, что крупным компаниям нужны действительно грамотные сотрудники, которые хотят и стараются постоянно развиваться, самосовершенствоваться, узнавать что-то новое, стремиться добиться успеха. А такие специалисты в последнюю очередь думают о недостатках своей профессии.
Если качества ниже относятся к вам, то это ваша профессия и путь:
- устойчивость к стрессам;
- коммуникабельность;
- умение концентрироваться и быстро реагировать;
- владение иностранными языками в совершенстве;
- умение правильно понимать смысл сказанного и переводить текст без искажения информации, донося основной смысл слов до обоих собеседников;
- способность запоминать большие объемы информации;
- иметь хорошую дикцию;
- иметь привлекательный внешний вид;
- знать определенную терминологию, что очень важно при работе с юридическими или техническими текстами;
- способность всегда грамотно изложить мысли родном и иностранном языках.
Только зная и понимая, чего ждет работодатель от своего сотрудника, можно точно определить для себя, стоит ли это место таких трудов, хватит ли сил и терпения, чтобы добиться успеха, настолько ли огромны амбиции и так ли уж привлекательна предлагаемая должность.
Мечтая стать переводчиком, необходимо понимать, что для этого нужно учиться и лучше всего в самых престижных учебных заведениях. Это играет не последнюю роль в трудоустройстве будущего специалиста. Не секрет, что крупные компании чаще останавливают свой выбор на кандидатах, которые окончили наиболее престижные ВУЗы. Хотя, конечно, главную роль все же играет именно профессионализм переводчика. Если человек действительно хочет стать высококвалифицированным специалистом, он всеми силами будет стремиться освоить все азы своей будущей профессии, будет усердно трудиться и добьется успехов, даже если его обучение будет проходить не в самом крупном и престижном учебном заведении.