7 499 403-37-50
Есть вопросы? info@ustno-perevod.ru
Статьи об устном переводе
О методах подготовки синхронных переводчиков
Самый сложный вид перевода — синхронный — это перевод речи оратора непосредственно сразу вслед за ее произнесением. Оратор может говорить на сленге, иметь какой-либо дефект речи, волноваться и «глотать» слова, прибегать к сложным фразеологизмам, что в разы усложняет задачу устного переводчика.
Секреты профессии: как подготовиться к устному переводу
Уважающий себя устный переводчик всегда готовится к предстоящей работе, исключением может стать тот случай, когда тематика наступающей деловой встречи или переговоров переводчику уже близко знакома, характерные для нее термины им активно используются на регулярной основе или же если встреча получилась спонтанной.
Деловой этикет при переводе
Деловое взаимодействие с иностранными партнерами уже давно перестало быть экзотикой для российских компаний.
Роль кратковременной памяти в устном переводе
Современные лингвисты рассматривают процесс устного перевода как реализацию трех неразрывно связанных компонентов.
Защищается ли работа устного переводчика авторскими правами?
Большая часть российских граждан уже имеет представление об авторских правах и защите интеллектуальной собственности.
Существенные различия «синхрона» и «последа»
Освоить специальность переводчика не так просто, этот путь имеет свои трудности.
Устные формы перевода
В переводческой деятельности выделяется два вида устного перевода: синхронный и последовательный.
Говорим и слушаем по-китайски
Почему выгодно заказывать перевод в профессиональном бюро переводов?
Устный переводчик — редкий специалист
Сегодня, когда происходит активное общение людей разных стран, остро стоит вопрос понимания между собеседниками.
Устный переводчик для успешного развития бизнеса
Перед вами, как опытным предпринимателем, решившим расширить границы деятельности за пределы своей страны, стоит непростая задача — организовать и провести масштабное мероприятие-презентацию, на котором будут присутствовать потенциальные зарубежные партнеры.